1
00:00:04,104 --> 00:00:06,973
♪♪Симпсоны Хэллоуин,
Симпсоны Хэллоуин♪♪

2
00:00:07,073 --> 00:00:08,641
♪♪Любимые персонажи
умер и ушел♪♪

3
00:00:08,775 --> 00:00:12,112
♪♪Симпсоны Хэллоуин, кровь
и смелость заставит тебя кричать♪♪

4
00:00:12,245 --> 00:00:14,581
-[визг]
-!Ай, карамба.
-♪♪Эпизоды Хэллоуина♪♪

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
♪♪Не канон.♪♪

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,718
♪♪ ♪♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,320
[восклицает]

8
00:00:24,924 --> 00:00:26,826
Гомер, это наш первый

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,461
годовщина свадьбы.

10
00:00:28,495 --> 00:00:31,931
Это значит, что это было именно
год с тех пор, как ты обещал

11
00:00:31,965 --> 00:00:33,700
построить этот сарай.

12
00:00:33,733 --> 00:00:34,934
Да, но я подумал...

13
00:00:34,968 --> 00:00:36,403
мы правда избавляемся от людей?

14
00:00:36,503 --> 00:00:39,239
Может быть, «коробка в гостиной»
это больше наша атмосфера.

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,708
Ой. Я построю его сам.

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,443
[ворчание]

17
00:00:47,714 --> 00:00:48,615
[Гомер] А-а.

18
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
-Мм...
-Мм?

19
00:00:49,849 --> 00:00:50,850
Та-да.

20
00:00:50,950 --> 00:00:52,585
-Посмотрите, что мы построили.
-"Мы"?

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
Ой, да, да, мадам.

22
00:00:54,821 --> 00:00:55,722
Куда это идет?

23
00:00:55,822 --> 00:00:56,756
Поставьте его в сарай.

24
00:00:56,856 --> 00:00:58,892
Хорошо, это идет в список.

25
00:00:58,992 --> 00:01:00,260
Не вносите это в список.

26
00:01:00,360 --> 00:01:01,528
Поставьте его в сарай.

27
00:01:01,628 --> 00:01:03,263
Можем ли мы не спорить
перед списком?

28
00:01:03,296 --> 00:01:06,900
Это то, что остальная часть моей жизни
будет?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,034
Мог бы просто спросить.

30
00:01:08,134 --> 00:01:10,603
Пойду положу это в сарай.

31
00:01:10,704 --> 00:01:12,439
[тихо стонет]

32
00:01:15,775 --> 00:01:18,445
Эй, детка, пора работать в саду.

33
00:01:18,478 --> 00:01:19,245
Кто ты?

34
00:01:19,279 --> 00:01:20,313
Где мой муж?

35
00:01:20,413 --> 00:01:22,916
Ой, тыква, это одна
о причинах, по которым я женился на тебе...

36
00:01:23,016 --> 00:01:25,185
твое дурацкое чувство юмора.

37
00:01:25,285 --> 00:01:27,787
[напевает мелодию]

38
00:01:28,855 --> 00:01:29,989
Гомер?

39
00:01:30,023 --> 00:01:33,360
Гомер? Где ты?

40
00:01:34,294 --> 00:01:35,762
Нас ограбили.

41
00:01:35,862 --> 00:01:36,996
Они забрали наши вещи и...

42
00:01:37,030 --> 00:01:38,898
оставил другие вещи.

43
00:01:38,932 --> 00:01:40,033
[вздыхает]

44
00:01:40,066 --> 00:01:42,669
Что, черт возьми, происходит?

45
00:01:42,702 --> 00:01:45,638
Какие-то шутники
тянешь затычку?

46
00:01:45,739 --> 00:01:47,407
Мне нужно позвонить Гомеру.

47
00:01:48,041 --> 00:01:50,777
-Ааа!
-[Ленни] Привет, сексуальная мама.

48
00:01:50,877 --> 00:01:53,179
Я думаю, пришло время полотенца.

49
00:01:53,213 --> 00:01:55,648
[ворчание]

50
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Что ты делаешь?

51
00:01:56,883 --> 00:01:58,918
Время председателя не раньше среды.

52
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Я пойду положу это в сарай.

53
00:02:03,923 --> 00:02:05,925
Привет, дорогая.

54
00:02:07,427 --> 00:02:08,828
[вздыхает]

55
00:02:11,331 --> 00:02:13,299
-Ааа!
-Я дошёл до сюда

56
00:02:13,333 --> 00:02:16,770
из сарая, хотя
это немного в гору. [смеется]

57
00:02:16,803 --> 00:02:18,204
Эй, как насчет растирания ног?

58
00:02:18,338 --> 00:02:20,073
-[хлюпает]
-[резко дыша]

59
00:02:20,106 --> 00:02:22,409
Ч-что происходит?

60
00:02:23,076 --> 00:02:25,211
Я бы с удовольствием помассировал тебе ноги,

61
00:02:25,311 --> 00:02:28,682
но можешь ли ты принести мне крем для пальцев ног?
из сарая?

62
00:02:28,815 --> 00:02:29,783
Ох, мальчик.

63
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Сегодня вечером у меня будет вечеринка
для поросят Вигги

64
00:02:32,485 --> 00:02:34,054
и пучок шишек.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,855
-[хлюпает]
-[ворчание]

66
00:02:37,791 --> 00:02:38,892
Спасибо за встречу, Тиффани.

67
00:02:39,025 --> 00:02:41,227
Судя по этим картинкам
которые сейчас у меня в телефоне,

68
00:02:41,361 --> 00:02:44,230
мы с тобой лучшие друзья.
Мм.

69
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Мм-хм.
Торт не ври.

70
00:02:46,466 --> 00:02:48,368
Я знаю, что это
это будет звучать безумно,

71
00:02:48,468 --> 00:02:50,970
но каждый раз мой муж
заходит в наш сарай,

72
00:02:51,004 --> 00:02:52,372
выходит новый.

73
00:02:52,472 --> 00:02:55,241
Судя по всему,
теперь я замужем за

74
00:02:55,275 --> 00:02:56,643
этот парень.

75
00:02:56,743 --> 00:02:58,611
Мардж, если что
ты говоришь, что это правда,

76
00:02:58,645 --> 00:03:02,849
ты получил выигрышные номера
для романтической лотереи.

77
00:03:02,949 --> 00:03:04,217
Я сделал? Как?

78
00:03:04,250 --> 00:03:07,987
Слушай, большинство парней
скрыть, кто они на самом деле

79
00:03:08,021 --> 00:03:09,723
пока они не заперли тебя.

80
00:03:09,856 --> 00:03:11,858
О, конечно, на первом свидании,

81
00:03:11,958 --> 00:03:13,493
это Идрис Эльба.

82
00:03:13,526 --> 00:03:16,096
Но шесть месяцев спустя,
ты спрашиваешь,

83
00:03:16,129 --> 00:03:19,265
"Ид-рис
на самом деле, на кого я остановился?»

84
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
Эта дама знает
о чем я говорю.

85
00:03:22,002 --> 00:03:24,070
-О, я когда-нибудь.
-Ой!

86
00:03:24,204 --> 00:03:28,008
Но ты можешь выбрать своего мужчину
после того, как увидел, кто он на самом деле.

87
00:03:28,108 --> 00:03:30,610
И если он не хорош в постели,

88
00:03:30,744 --> 00:03:32,012
отдайте ему сарай.

89
00:03:32,045 --> 00:03:34,114
Если он не возьмет тебя
в Клуб Мед,

90
00:03:34,147 --> 00:03:36,149
отдайте ему сарай.

91
00:03:36,182 --> 00:03:38,051
Если его разговоры не о Теде...

92
00:03:38,151 --> 00:03:39,853
Отдайте ему сарай!

93
00:03:39,886 --> 00:03:41,021
[аплодисменты]

94
00:03:41,121 --> 00:03:42,689
♪♪Мужской дождь♪♪

95
00:03:42,822 --> 00:03:46,593
♪♪Аллилуйя, идёт мужской дождь♪♪

96
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
♪♪Аминь♪♪

97
00:03:48,595 --> 00:03:51,264
♪♪Я собираюсь выйти,
Я позволю себе♪♪

98
00:03:51,297 --> 00:03:53,767
♪♪Получите абсолютно♪♪

99
00:03:53,900 --> 00:03:56,169
♪♪Насквозь мокрая♪♪

100
00:03:56,202 --> 00:03:59,272
♪♪Мужской дождь♪♪

101
00:03:59,305 --> 00:04:02,575
♪♪Аллилуйя, идёт мужской дождь♪♪

102
00:04:02,609 --> 00:04:04,911
♪♪Каждый образец.♪♪

103
00:04:05,011 --> 00:04:06,212
[мужчина]
медоносная пчела,

104
00:04:06,312 --> 00:04:07,480
ты в порядке?

105
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
Ты испортишь это платье,

106
00:04:08,715 --> 00:04:10,183
и это так лестно для тебя.

107
00:04:10,316 --> 00:04:12,218
[вздыхает]
Выжившийхост

108
00:04:12,318 --> 00:04:15,221
и непринужденная лодка-мечта
Джефф Пробст?

109
00:04:15,321 --> 00:04:17,089
Ты теперь мой муж?

110
00:04:17,190 --> 00:04:19,793
Ага. Буду ли я иметь
эта племенная татуировка

111
00:04:19,892 --> 00:04:21,060
если бы я не был?

112
00:04:21,094 --> 00:04:22,362
[Мардж] Мм!

113
00:04:22,462 --> 00:04:24,764
А теперь, почему бы нам не подняться наверх?
и ты сможешь...

114
00:04:24,798 --> 00:04:26,566
потуши мой факел.

115
00:04:26,666 --> 00:04:28,668
[хихикает]

116
00:04:29,336 --> 00:04:32,472
Джефф, напомни мне еще раз
о нашем первом свидании.

117
00:04:32,572 --> 00:04:34,941
мне просто нравится способ
ты рассказываешь историю.

118
00:04:35,041 --> 00:04:36,476
Ну, мы пошли в тики-бар,

119
00:04:36,509 --> 00:04:39,946
и скажем так, ты
не проголосовал за то, чтобы я покинул остров.

120
00:04:39,979 --> 00:04:42,916
[посмеивается] Ох. Ой.

121
00:04:42,949 --> 00:04:44,117
Что?

122
00:04:44,217 --> 00:04:47,087
-Гоми! Я думал, что потерял тебя.
-Хм? Ой!

123
00:04:47,220 --> 00:04:49,089
О, эй, эй, эй, кто ты?

124
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
Как ты смеешь портить
с моим маникотти.

125
00:04:51,057 --> 00:04:54,794
Гомер, подержи что-нибудь
пока я найду свой перцовый баллончик.

126
00:04:54,828 --> 00:04:55,829
Ты меня не знаешь?

127
00:04:55,929 --> 00:04:56,963
Я Мардж.

128
00:04:57,063 --> 00:04:59,866
Мардж. Мардж!

129
00:04:59,966 --> 00:05:01,234
Ох. Мне жаль.

130
00:05:01,267 --> 00:05:03,236
Я думал... я знал его.

131
00:05:03,370 --> 00:05:05,271
Милая, все в порядке.

132
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
Теперь, скажем
мы поднимаемся наверх и...

133
00:05:07,474 --> 00:05:09,376
объединить племена.

134
00:05:09,476 --> 00:05:12,112
[оба стонут]

135
00:05:12,212 --> 00:05:14,848
[стонет, посмеивается]

136
00:05:14,948 --> 00:05:16,950
[Мардж]
О, Гомер.

137
00:05:16,983 --> 00:05:18,618
-Гомер?
-Ой-ой.

138
00:05:18,651 --> 00:05:21,855
Ну, там было
участник по имени Омар

139
00:05:21,955 --> 00:05:23,523
в 42 сезоне.

140
00:05:23,623 --> 00:05:26,559
Но я не думаю
это то, что ты имел в виду.

141
00:05:26,659 --> 00:05:29,596
Нисколько!
[плачет]

142
00:05:31,865 --> 00:05:32,699
После прошлой ночи,

143
00:05:32,799 --> 00:05:34,734
Я подумал, что это лучше всего
попросить тебя...

144
00:05:34,868 --> 00:05:36,236
эээ, отдай свой голос

145
00:05:36,269 --> 00:05:38,238
в сарае судьбы.

146
00:05:38,271 --> 00:05:40,774
Невеста высказалась.

147
00:05:45,679 --> 00:05:48,581
-Ой-ой, это понижение.
-[стонет]

148
00:05:49,249 --> 00:05:51,151
-[стойки для дробовика]
-[Мардж] Мне очень жаль
дошло до этого.

149
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Ааа!
Мой горячий сталкер.

150
00:05:52,919 --> 00:05:54,020
Вы с ума сошли?

151
00:05:54,154 --> 00:05:55,422
Я сумасшедший.

152
00:05:55,522 --> 00:05:58,124
Безумно влюблена в мужчину
Изначально я был женат.

153
00:05:58,158 --> 00:06:00,160
А теперь, полюби меня в ответ

154
00:06:00,193 --> 00:06:02,028
или я убью тебя.

155
00:06:02,128 --> 00:06:04,431
[хныканье]

156
00:06:04,531 --> 00:06:07,267
Я не знаю, как
эта чушь-волшебство работает,

157
00:06:07,300 --> 00:06:09,436
но, возможно, если мы пойдем
в этот сарай вместе,

158
00:06:09,569 --> 00:06:12,605
это меня отвлечет
этот ужасный бракоразводный процесс.

159
00:06:12,706 --> 00:06:14,808
-Итак, пойдем.
-Ой!

160
00:06:16,810 --> 00:06:17,711
[оба вздыхают]

161
00:06:17,844 --> 00:06:20,714
Мардж! я зашел в сарай
и когда я вышел,

162
00:06:20,847 --> 00:06:22,315
Я был женат на Хелен Лавджой.

163
00:06:22,449 --> 00:06:23,917
А потом обед леди Доры.

164
00:06:24,050 --> 00:06:25,185
Потом Сумасшедшая кошатница.

165
00:06:25,318 --> 00:06:27,053
А потом Джефф Пробст.

166
00:06:27,153 --> 00:06:28,355
Все это не имеет значения.

167
00:06:28,455 --> 00:06:30,857
Каким-то образом мы нашли свой путь
спиной друг к другу

168
00:06:30,957 --> 00:06:33,460
и жизнь
мы должны были иметь.

169
00:06:33,593 --> 00:06:36,196
Наконец-то все идеально.

170
00:06:36,296 --> 00:06:38,665
[оба стонут]

171
00:06:40,066 --> 00:06:42,102
Мама и папа грешат.

172
00:06:43,336 --> 00:06:44,771
-Ура!
-Ура!

173
00:06:50,243 --> 00:06:51,778
Я сделал особенный
еда сегодня вечером,

174
00:06:51,878 --> 00:06:53,613
потому что я так сильно люблю вас всех.

175
00:06:53,713 --> 00:06:55,081
-Ура!
-Ура!
-Ура!

176
00:06:55,181 --> 00:06:57,717
Это бежевый сюрприз.

177
00:06:57,751 --> 00:07:00,520
Эта семья
нужно поправиться.

178
00:07:01,855 --> 00:07:02,856
Бля!

179
00:07:02,922 --> 00:07:05,358
Хм.
Где вы, три негодяя?

180
00:07:05,458 --> 00:07:06,726
думаешь, ты пойдешь?

181
00:07:06,760 --> 00:07:08,328
Мардж, у нас было
долгий и честный разговор

182
00:07:08,395 --> 00:07:09,896
о том, что ты сказал
десять секунд назад,

183
00:07:09,996 --> 00:07:12,065
и мы решили
чтобы заняться фитнесом

184
00:07:12,098 --> 00:07:13,967
во время пробежки в парк для собак.

185
00:07:15,001 --> 00:07:17,237
♪♪ ♪♪

186
00:07:19,506 --> 00:07:20,874
[хныканье]

187
00:07:21,675 --> 00:07:24,611
Не поймите меня неправильно,
твоя мать замечательная женщина.

188
00:07:24,678 --> 00:07:27,814
Но время от времени,
она так сильно нюхает ужин.

189
00:07:27,914 --> 00:07:31,151
Что с тобой
и вкусное, пикантное мясо?

190
00:07:31,251 --> 00:07:32,852
[Маленький помощник Санты хнычет]

191
00:07:32,952 --> 00:07:34,020
-Принеси.
-[лает]

192
00:07:34,120 --> 00:07:35,255
-[визг шин]
-[стук]

193
00:07:35,355 --> 00:07:36,523
-[Маленький Санты
Помощник хнычет]
-[вздыхает]

194
00:07:36,623 --> 00:07:38,992
["На вершине спагетти"
играю жутко]

195
00:07:44,030 --> 00:07:47,100
Ох. [рыдает]
Эта собака была моим лучшим другом.

196
00:07:47,167 --> 00:07:48,768
Он какал во всех лучших местах

197
00:07:48,802 --> 00:07:51,037
и он горбился
все самое смешное.

198
00:07:51,071 --> 00:07:54,040
И теперь он лижет
его херня с Иисусом.

199
00:07:54,140 --> 00:07:55,408
[ворчание]

200
00:07:55,508 --> 00:07:58,378
Вот так. Могильщики
Я подписан на Instagram

201
00:07:58,445 --> 00:08:01,414
всегда делают свою работу
кажутся такими гламурными.

202
00:08:01,514 --> 00:08:03,049
Но знаешь что?

203
00:08:03,149 --> 00:08:04,851
-[думать]
-Ой-ой.

204
00:08:04,918 --> 00:08:06,586
Ааа!

205
00:08:06,686 --> 00:08:08,521
[тихо кряхтя]

206
00:08:15,061 --> 00:08:18,098
Боже, я убил
собака и мальчик.

207
00:08:18,198 --> 00:08:20,467
Надо подумать о чем-нибудь
рассказать Мардж.

208
00:08:20,567 --> 00:08:23,403
Не могу заснуть, пока
Я думаю о чем-то.

209
00:08:23,470 --> 00:08:26,339
О, я больше никогда не буду спать.

210
00:08:26,439 --> 00:08:28,608
[храп]

211
00:08:37,417 --> 00:08:38,784
[вздыхает]

212
00:08:39,452 --> 00:08:41,221
Дорогая, я думаю
Барт и собака убежали.

213
00:08:41,287 --> 00:08:44,324
Они что-то говорили
насчет ужасной еды здесь,

214
00:08:44,424 --> 00:08:46,826
но ты не должен
вини себя.

215
00:08:47,627 --> 00:08:49,462
[рычание]

216
00:08:49,562 --> 00:08:50,497
[вздыхает]

217
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Яичные белки
и бекон из цветной капусты.

218
00:08:54,000 --> 00:08:57,170
О, посмотри, как он сожрал это.

219
00:08:59,072 --> 00:09:00,707
И разве это не мило?

220
00:09:00,774 --> 00:09:02,442
Собака думает, что он Барт.

221
00:09:02,475 --> 00:09:03,710
[посмеиваясь]

222
00:09:05,578 --> 00:09:06,780
[тихо стонет]

223
00:09:09,582 --> 00:09:11,718
[рычание]

224
00:09:11,785 --> 00:09:13,053
Они не мертвы?

225
00:09:13,086 --> 00:09:15,055
Но я... Фрикаделька.

226
00:09:15,088 --> 00:09:16,222
Кровавая лопата.

227
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Спаси меня, утреннее пиво.

228
00:09:21,127 --> 00:09:23,630
-[хнычет]
-Что происходит, мальчик?

229
00:09:23,730 --> 00:09:26,466
Разве ты не хочешь придерживаться
голову в окно?

230
00:09:26,533 --> 00:09:28,268
[лай]

231
00:09:29,102 --> 00:09:30,704
[лай, тяжело дыша]

232
00:09:36,242 --> 00:09:38,678
-Хм.
-[хныканье]

233
00:09:41,981 --> 00:09:44,217
[рычание]

234
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
♪♪ ♪♪

235
00:10:13,546 --> 00:10:14,981
Мм...

236
00:10:16,116 --> 00:10:17,517
Барт! Барт!

237
00:10:17,550 --> 00:10:18,685
Да, "лаять"...

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
это шум, который ты издаешь.

239
00:10:20,854 --> 00:10:23,023
А теперь иди поиграй с Бартом на улице.

240
00:10:23,123 --> 00:10:25,291
[рычание]

241
00:10:28,061 --> 00:10:30,030
Доска для спиритических сеансов?

242
00:10:30,130 --> 00:10:31,564
"Т...

243
00:10:31,664 --> 00:10:32,565
"Х...

244
00:10:32,665 --> 00:10:34,200
"Э...

245
00:10:34,300 --> 00:10:35,935
"Мы с собакой поменялись телами

246
00:10:36,002 --> 00:10:38,471
после того, как его похоронили
в одной могиле»?!

247
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
Ааа!

248
00:10:40,273 --> 00:10:42,208
Это правда ты, Барт?

249
00:10:42,308 --> 00:10:43,943
[хныканье]

250
00:10:44,010 --> 00:10:47,180
Но тогда Барт - собака.

251
00:10:48,848 --> 00:10:52,252
Мама, я знаю, что это
это прозвучит безумно, но я думаю

252
00:10:52,352 --> 00:10:55,221
Барт и маленький помощник Санты
поменялись телами!

253
00:10:55,255 --> 00:10:59,092
И я думаю, ты поменялся местами
тела с глупым монстром.

254
00:10:59,192 --> 00:11:00,460
[посмеиваясь]

255
00:11:00,560 --> 00:11:02,128
Ну, я пошел в прачечную

256
00:11:02,228 --> 00:11:05,198
просто чтобы увидеть
если кому-то понадобится помощь.

257
00:11:06,032 --> 00:11:07,467
Лиза,

258
00:11:07,567 --> 00:11:09,202
если бы твоя маленькая теория была правдой...

259
00:11:09,302 --> 00:11:10,503
и это не...

260
00:11:10,603 --> 00:11:12,772
может быть, твой брат
счастливее, чем ДогБарт.

261
00:11:12,872 --> 00:11:15,575
И, возможно, пес
счастливее, чем BartDog.

262
00:11:15,642 --> 00:11:17,410
Подожди, разве это не должно
быть наоборот?

263
00:11:17,510 --> 00:11:20,780
Если мы имеем в виду Барта
тело с собакой внутри него,

264
00:11:20,880 --> 00:11:22,048
это должен быть БартДог.

265
00:11:22,148 --> 00:11:25,118
Собака с Бартом внутри
должен быть ДогБарт.

266
00:11:25,185 --> 00:11:28,755
Нет. Если Барт внутри собаки,
это БартДог.

267
00:11:28,855 --> 00:11:30,256
Душа прежде всего.

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,725
Зачем тебе сначала заниматься соулом?

269
00:11:31,758 --> 00:11:34,461
Первое слово
должно быть то, что мы видим.

270
00:11:34,494 --> 00:11:35,261
ДогБарт.

271
00:11:35,362 --> 00:11:36,496
Нет, БартДог.

272
00:11:36,596 --> 00:11:37,997
Это единственный способ
это имеет смысл.

273
00:11:38,031 --> 00:11:40,133
В любом случае,
тот, кого я называю БартДог

274
00:11:40,166 --> 00:11:42,669
— жуёт свою водочную шапку.
-[вздыхает]

275
00:11:42,769 --> 00:11:43,870
Моя ХатВодка!

276
00:11:43,937 --> 00:11:45,972
Почему ты, маленький...
[ворчание]

277
00:11:46,072 --> 00:11:47,974
[рычание]

278
00:11:50,343 --> 00:11:52,078
Ааа!

279
00:11:54,781 --> 00:11:58,284
Эй, меня только что укусили
этой злобной дворнягой.

280
00:11:58,385 --> 00:11:59,619
-[хихиканье]
-[рычание]

281
00:11:59,686 --> 00:12:02,989
Вы знаете, что мы делаем
с бешеными собаками?

282
00:12:04,891 --> 00:12:08,561
Положи... их... вниз.

283
00:12:08,661 --> 00:12:10,230
Но это Барт.

284
00:12:10,263 --> 00:12:12,766
[лай]

285
00:12:13,767 --> 00:12:16,036
[хныканье]

286
00:12:16,069 --> 00:12:19,039
Давай, мальчик.
Мы должны остановить его.

287
00:12:23,176 --> 00:12:25,445
♪♪ ♪♪

288
00:12:26,680 --> 00:12:28,848
[вой]

289
00:12:34,254 --> 00:12:35,889
Ого!

290
00:12:40,694 --> 00:12:42,062
О, нет.

291
00:12:42,095 --> 00:12:43,697
Что мы будем делать?

292
00:12:43,797 --> 00:12:46,299
["На вершине спагетти"
играю жутко]

293
00:12:52,839 --> 00:12:54,541
Спасибо, мальчик.

294
00:12:57,844 --> 00:12:58,678
[восклицает]

295
00:12:58,745 --> 00:13:00,413
-А?
-[лай собак]

296
00:13:03,216 --> 00:13:05,151
[кричит]

297
00:13:12,425 --> 00:13:13,360
[крики, лай прекращаются]

298
00:13:13,460 --> 00:13:16,930
Лишь часть этого — соус.

299
00:13:30,010 --> 00:13:32,645
Гомер! Время ужина!

300
00:13:32,746 --> 00:13:34,714
[мяукает] У-у-у!

301
00:13:34,748 --> 00:13:37,984
-[рычание]
-[воет]

302
00:13:38,018 --> 00:13:39,252
Должны ли мы помочь папе?

303
00:13:39,319 --> 00:13:42,055
Эх.
По крайней мере, он тренируется.

304
00:13:47,193 --> 00:13:48,995
[храп]

305
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Тьфу, это снова?

306
00:13:53,333 --> 00:13:54,768
[кашляет, кашляет]

307
00:13:54,868 --> 00:13:57,404
Как мог твой отец
просто встать и оставить нас?

308
00:13:57,437 --> 00:13:59,873
По крайней мере, Кирк Ван Хаутен.
имел любезность

309
00:13:59,939 --> 00:14:01,908
сначала убить свою семью.

310
00:14:02,008 --> 00:14:03,910
Мама, прошло семь лет.

311
00:14:04,010 --> 00:14:06,813
И мы до сих пор не знаем
почему папа пропал.

312
00:14:06,913 --> 00:14:09,482
Держу пари, он утонул
в шоколадном фонтане.

313
00:14:09,582 --> 00:14:11,918
Это невозможно.
Эти аквалангисты вытащили воду

314
00:14:12,018 --> 00:14:14,054
каждый шведский стол в родном городе
в штате.

315
00:14:14,154 --> 00:14:17,524
Хорошо. Мама, Барт и я
надо пойти в водительское училище.

316
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
Пока.
Увидимся позже.

317
00:14:26,066 --> 00:14:27,801
[Ларго]
Добро пожаловать в водительское издание.

318
00:14:27,901 --> 00:14:29,235
Для некоторых из вас,
это твой третий раз,

319
00:14:29,336 --> 00:14:32,906
потому что ты параллельно паркуешься
как Билли Джоэл в день зарплаты.

320
00:14:32,972 --> 00:14:35,041
[поет] Барт Симпсон!

321
00:14:35,108 --> 00:14:38,411
А теперь четверо самых красивых
слова для любого учителя:

322
00:14:38,511 --> 00:14:40,280
давай посмотрим фильм.

323
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
[рассказчик читает]

324
00:14:47,053 --> 00:14:48,688
[Нельсон]
Орфография отстой.

325
00:14:48,788 --> 00:14:49,789
[рассказчик]
Знакомьтесь, Глэдис.

326
00:14:49,856 --> 00:14:51,591
Она немного опаздывает,

327
00:14:51,691 --> 00:14:52,559
итак, она делает макияж

328
00:14:52,659 --> 00:14:55,095
пока она ездит.

329
00:14:55,195 --> 00:14:57,364
Хм, эта женщина выглядит знакомой.

330
00:14:57,464 --> 00:15:00,734
[рассказчик]
Да, Глэдис в конечном итоге закончится.
выглядит красиво.

331
00:15:00,834 --> 00:15:02,202
Довольно мертв.

332
00:15:02,302 --> 00:15:03,403
[гудит]

333
00:15:04,704 --> 00:15:06,139
Ааа!

334
00:15:06,973 --> 00:15:09,309
[дети кричат]

335
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
[аплодисменты]

336
00:15:11,111 --> 00:15:14,414
Барт, эта леди
был похож на папу.

337
00:15:16,016 --> 00:15:17,217
[насмехается]
Ни в коем случае.

338
00:15:17,283 --> 00:15:19,753
Ты пыхтел
слишком много саксофонного воска.

339
00:15:20,387 --> 00:15:21,955
[рассказчик]
Теперь познакомьтесь с Рокко.

340
00:15:22,022 --> 00:15:23,823
Рокко думает, что все в порядке

341
00:15:23,890 --> 00:15:26,493
пообедать во время вождения.

342
00:15:27,594 --> 00:15:29,496
Ааа!
[кричит]

343
00:15:33,767 --> 00:15:34,734
Он почти мертв.

344
00:15:34,834 --> 00:15:36,569
И он все еще ест.

345
00:15:36,636 --> 00:15:37,904
Это папа!

346
00:15:37,971 --> 00:15:41,441
Но почему наш пропавший отец
быть убитым снова и снова

347
00:15:41,508 --> 00:15:43,443
в фильме для водителей?

348
00:15:44,444 --> 00:15:45,745
[вздыхает]

349
00:15:52,986 --> 00:15:55,188
[Пэтти и Сельма]
Здравствуйте, дети.

350
00:15:56,656 --> 00:15:57,657
-Ааа!
-Ааа

351
00:15:57,757 --> 00:15:58,758
-Тетушки!
-Тетушки!

352
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
Извините, что напугал вас.

353
00:16:00,293 --> 00:16:02,896
Мы просто догоняем
о нашем затаивании.

354
00:16:02,996 --> 00:16:05,131
Нам кажется, что мы видели нашего отца
в видео для водителей

355
00:16:05,198 --> 00:16:08,368
и мы пытаемся выяснить
как, черт возьми, это произошло.

356
00:16:08,468 --> 00:16:09,569
[оба пыхтят]

357
00:16:09,669 --> 00:16:12,572
Возможно, мы сможем помочь вам найти
ответы, которые вы ищете.

358
00:16:12,672 --> 00:16:16,609
Но сначала, не хотели бы вы
чтобы получить водительские права

359
00:16:16,676 --> 00:16:18,545
немного рано?

360
00:16:18,578 --> 00:16:22,382
Ну, конечно. Но мы действительно
надо докопаться до сути...

361
00:16:24,684 --> 00:16:25,618
[вздыхает]

362
00:16:25,685 --> 00:16:28,221
Барт, нет!

363
00:16:29,956 --> 00:16:31,157
!Ай, карамба!

364
00:16:31,224 --> 00:16:33,560
Мы на видео для водителя.

365
00:16:33,660 --> 00:16:34,794
[Гомер напевает мелодию]

366
00:16:34,894 --> 00:16:36,496
[рассказчик читает]

367
00:16:37,330 --> 00:16:40,166
[смеется]
Я постоянно слышу этого парня.

368
00:16:40,233 --> 00:16:42,335
Обычно незадолго до
Я обезглавлен.

369
00:16:42,435 --> 00:16:45,338
Хоть раз, я бы хотел
чтобы завершить диск с головами.

370
00:16:45,438 --> 00:16:47,374
Папа, я знаю
это будет звучать безумно,

371
00:16:47,474 --> 00:16:50,810
но Пэтти и Сельма
на самом деле ужасные ведьмы...

372
00:16:50,910 --> 00:16:52,312
-Дух.
-...кто осудил тебя

373
00:16:52,379 --> 00:16:55,582
жить внутри этого
смертельное обучающее видео.

374
00:16:55,615 --> 00:16:57,851
Вы попали в ловушку
в течение семи лет,

375
00:16:57,951 --> 00:16:59,953
быть жестоко убитым
снова и снова

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,822
из-за твоего ужасного вождения.

377
00:17:02,922 --> 00:17:04,656
Но я отличный водитель.

378
00:17:04,691 --> 00:17:07,292
И так хладнокровно под давлением.

379
00:17:07,394 --> 00:17:08,862
[сигналит]

380
00:17:08,962 --> 00:17:10,063
Отрезать меня?

381
00:17:10,130 --> 00:17:12,332
Делай свое дело, дорожная ярость!

382
00:17:12,432 --> 00:17:13,366
Нет, папа!

383
00:17:13,465 --> 00:17:15,969
«Чтобы избежать этих испытаний
и невзгоды,

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,371
«Соблюдайте все правила дорожного движения.

385
00:17:18,471 --> 00:17:20,339
«Соблюдай правила,
каждый по букве,

386
00:17:20,406 --> 00:17:23,643
или вы окажетесь в ловушке
во веки веков!»

387
00:17:23,742 --> 00:17:26,112
Хорошо, я поеду
так же осторожен, как когда я пьян

388
00:17:26,212 --> 00:17:28,448
и пытаюсь
чтобы не быть остановленным.

389
00:17:29,382 --> 00:17:31,584
Кто, черт возьми?
водит эту штуку?

390
00:17:31,685 --> 00:17:33,319
Посмотрите на брызговики.

391
00:17:38,458 --> 00:17:39,626
[все выдыхают]

392
00:17:45,098 --> 00:17:46,232
-Просто поторопись.
-Хм?

393
00:17:46,299 --> 00:17:48,134
Если ты пойдешь
именно ограничение скорости,

394
00:17:48,234 --> 00:17:50,870
у тебя должно получиться это сделать
к этому повороту впереди.

395
00:17:50,970 --> 00:17:53,873
Но тебе не больше 55.

396
00:17:59,879 --> 00:18:02,182
[ворчит]

397
00:18:03,583 --> 00:18:05,218
[оба рычат]

398
00:18:06,586 --> 00:18:08,221
[рассказчик читает]

399
00:18:09,022 --> 00:18:11,624
[все кричат]

400
00:18:11,725 --> 00:18:13,993
[хихиканье]

401
00:18:14,027 --> 00:18:14,994
Что мне делать?

402
00:18:15,061 --> 00:18:16,162
Убери ногу с газа,

403
00:18:16,262 --> 00:18:18,531
не тормози,
и въехать в занос.

404
00:18:18,598 --> 00:18:20,600
Какой ребенок?
Я не вижу ребенка.

405
00:18:20,667 --> 00:18:21,935
Кого мне следует убить?

406
00:18:22,035 --> 00:18:24,637
[Лиза]
Не "пацан", занос...!

407
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Ну, я предполагаю
отсюда все гладко.

408
00:18:30,610 --> 00:18:32,245
[рассказчик читает]

409
00:18:34,014 --> 00:18:36,516
[Гомер хнычет]

410
00:18:38,752 --> 00:18:40,387
[стонет]

411
00:18:47,827 --> 00:18:48,962
[восклицает]

412
00:18:49,062 --> 00:18:50,797
Подожди, Гомер
нельзя нарушать правила.

413
00:18:50,897 --> 00:18:53,633
-Но мы можем.
-[ворчание]

414
00:18:55,035 --> 00:18:57,504
[кричит]

415
00:18:57,937 --> 00:19:00,707
[ворчание, восклицание]

416
00:19:06,579 --> 00:19:09,049
Хорошо, папа,
просто еще одно препятствие.

417
00:19:09,115 --> 00:19:11,418
[хихиканье]

418
00:19:12,218 --> 00:19:14,688
Не забудьте подать сигнал.

419
00:19:14,788 --> 00:19:16,089
Ааа!
Без проблем.

420
00:19:16,189 --> 00:19:17,791
Я просто подам сигнал рукой.

421
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Ааа!
Моя сигнальная рука!

422
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
Ой.

423
00:19:29,135 --> 00:19:30,337
Мы справимся!

424
00:19:30,403 --> 00:19:33,440
не могу дождаться, чтобы обнять
снова твоя мать.

425
00:19:33,540 --> 00:19:34,607
Ой.

426
00:19:36,876 --> 00:19:38,812
Завершить финал

427
00:19:38,878 --> 00:19:41,715
Вызов DMV

428
00:19:41,815 --> 00:19:43,750
или останешься в ловушке навсегда

429
00:19:43,850 --> 00:19:46,286
в аду водителя.

430
00:19:46,386 --> 00:19:48,088
Испытание?
Какой вызов?

431
00:19:48,154 --> 00:19:50,990
Параллельная парковка!

432
00:19:51,091 --> 00:19:52,425
[все кричат]

433
00:19:53,093 --> 00:19:54,761
[Гомер]
Я не могу параллельно парковаться.

434
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
у меня нет рук
где должны быть мои руки.

435
00:19:57,097 --> 00:19:58,732
Я могу сделать это.

436
00:19:59,366 --> 00:20:02,602
Я думаю, это зависит от тебя, Барт.

437
00:20:03,136 --> 00:20:05,105
Хорошо, не забудь подтянуться

438
00:20:05,138 --> 00:20:06,906
на расстоянии двух-трех футов,

439
00:20:07,007 --> 00:20:07,974
проверьте свои зеркала и...

440
00:20:08,008 --> 00:20:09,476
Ааа!

441
00:20:11,845 --> 00:20:13,747
-Нет!
-Нет!

442
00:20:22,022 --> 00:20:23,590
Мой Гомер!

443
00:20:23,623 --> 00:20:25,692
[оба стонут]

444
00:20:25,792 --> 00:20:29,029
Так где ты научился
параллельно парковаться вот так?

445
00:20:29,129 --> 00:20:30,597
Это параллельная парковка?

446
00:20:30,697 --> 00:20:34,768
Ой. Но что случилось
Пэтти и Сельме?

447
00:20:38,872 --> 00:20:40,707
-Нет...!
-Нет...!

448
00:20:40,807 --> 00:20:43,176
Субтитры при поддержке
ТЕЛЕВИДЕНИЕ 20 ВЕКА FOX

449
00:20:43,276 --> 00:20:44,944
и вещательная компания FOX

450
00:20:44,978 --> 00:20:47,747
Подпись:
Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org

451
00:21:31,791 --> 00:21:33,860
[крики]